Как называется жена брата: невестка, сноха, ятровь и кем вы приходитесь ей

Вы выбираете слово для приглашения, тоста или разговора за столом и боитесь обидеть не тем названием. Жена брата — невестка. Жена сына для его родителей тоже невестка, а для свёкра ещё и сноха; жёны двух братьев друг для друга по словарю невестки, по-старинному ятровки. Ниже таблица «она вам / вы ей» и разговор о том, что делать, когда слова понятны, а с роднёй мужа непросто.

Как называется жена брата? Невестка. Так по словарям зовут замужнюю женщину по отношению к родне её мужа: к его родителям, братьям и сёстрам, женам его братьев и мужьям сестёр. Жену сына для его родителей называют так же, а для отца ещё и снохой. Старинное слово для жён двух братьев — ятровки.

Кто кому кем приходится: таблица «она вам / вы ей»

Жена брата — невестка, а вы для неё золовка, если вы сестра её мужа, и деверь, если брат. Как называется брат мужа? Деверь. Остальные роли в таблице.

Одно и то же слово подходит для всей родни мужа, поэтому в средней колонке оно повторяется. Меняется только то, как называют вас.

Пример. Аня замужем за Игорем. Для сестры Игоря Оли Аня невестка, а Оля для неё золовка. Для брата Игоря Андрея Аня тоже невестка, а он для неё деверь. Жена Андрея Лена и Аня друг для друга невестки, а по-старинному ятровки.

Как называется жена сына

Невестка, а для свёкра ещё и сноха. Так её называет вся родня мужа: свекровь, свёкор, его братья и сёстры. В глаза женщину лучше называть по имени. «Доченька» и «дочка» звучат тепло, когда ей самой так приятно; если в ответ она напрягается, остановитесь и вернитесь к имени. Свекровям, которые подбирают слова, пригодится разбор того, как не стать трудной свекровью.

Невестка и сноха: в чём разница

Нейтральное слово — невестка. Сноха — жена сына, и словари привязывают это слово к отцу мужа. У Ушакова сноха — «жена сына по отношению к отцу, свекору (но не к матери, свекрови!)», у Кузнецова — «жена сына (раньше — только по отношению к свёкру)». Даль ставит слова рядом: сноха — «сынова жена, невестка».

Сегодня «сноха» звучит разговорно: в одних семьях и местах оно привычно, в других непривычно. Если свёкор зовёт вас снохой, чаще всего он повторяет слово своего поколения и не вкладывает в него обиду. Хотите иначе, скажите спокойно: «Мне приятнее, когда вы называете меня по имени». Если слово выбираете вы сами, ориентируйтесь на женщину. Спросите: «Как тебя удобнее называть, когда я представляю тебя гостям?»

Ятровки: как называется жена брата мужа

Ятровь, или ятровка. Это старинное слово: Даль помечает его как церковное и свойственное западным и южным говорам и объясняет так: «жена деверя... жены братьев между собою ятрови». Тот же Даль добавляет, что ятровь зовут и невесткой.

В современных словарях жёны двух братьев друг для друга невестки. Ятровки остались для семейных хроник, тостов и разговоров, где хочется звучать по-старинному. Нужно слово для приглашения — берите «невестка»: его поймут все.

Что такое свойство и почему это тоже родня

Свойство — родство через брак: отношения родственников одного супруга с другим супругом и его родными. Кровного родства с женой брата у вас нет, а семейные связи есть: общие праздники, общие бабушки у детей, забота о стареющих родителях. В вопросах наследства и документов закон вашей страны по-разному учитывает кровную родню и свойственников, поэтому детали уточняйте у юриста. Подробный справочник по теме — статья «Свойство (родство)» в Википедии.

Шпаргалка: деверь, золовка, шурин, свояченица

Соседние слова, по строке на каждое:

• Деверь — брат мужа.
• Золовка — сестра мужа.
• Шурин — брат жены.
• Свояченица — сестра жены.
• Жена двоюродного брата — отдельного слова нет, так и говорят.

Деверь и шурин — братья с разных сторон: брат мужа и брат жены. Первые два слова говорит жена, вторые два — муж. Даль уместил это в одну строку: деверь и золовка для жены — то же, что шурин и свояченица для мужа. Полная таблица родни собрана в справочнике «кто кому кем приходится».

Как назвать жену брата вслух

По имени. Знакомя её с гостями, скажите: «Знакомьтесь, это моя невестка Аня» или «Это Аня, жена моего брата». В тосте: «За Аню, которая стала нашей родной». В приглашении пишите только имя.

В обращении лучше имя: «невестка» в лицо звучит как должность. Детям проще «тётя Аня».

Слова ясны, отношения нет: невестка в семье мужа

Когда слова понятны, а отношения нет, выручают три правила: не участвовать в соревновании жён, оставлять мужу разговоры с его семьёй и заранее договариваться о праздниках. Семья мужа — чужая кухня: все знают, в каком ящике лежат ложки, а новая хозяйка рискует взять не ту. Если жена брата для вас новый человек, раздел поможет понять, что она чувствует. Если на этом месте вы сами, он подскажет, как не потеряться.

Две невестки у одной свекрови

Первое правило: не участвовать в конкурсе. Свекровь хвалит жену другого сына: «Лена и пирог испекла, и с детьми занимается». Не ищите, чем вы лучше, и не защищайтесь списком заслуг: оценка вашей жизни не зависит от пирога. Ответьте спокойно: «Я рада, что у Лены это получается. У нас дома по-другому». Если сравнения звучат снова и снова, скажите прямо и коротко: «Мне неприятно, когда нас сравнивают. Давайте о другом». С самой Леной держите ровную вежливую дистанцию: говорите о детях, дороге, подарках и не обсуждайте свекровь за её спиной. Всё, что вы скажете другой невестке, обычно добирается до свекрови быстрее вас.

Золовка или деверь вмешиваются

Здесь решает муж: это его сестра или брат, и о ваших решениях с ними говорит он. Попросите заранее, до очередного визита: «Мне важно, чтобы про наши планы с Олей и Андреем говорил ты. Скажи им сам, что мы решили». Если они всё равно пишут вам напрямую, отвечайте ровно и коротко: «Спасибо, что думаете о нас. Мы с Игорем решили так». Для самых непрошеных советов пригодятся фразы из статьи о том, как отказать свекрови: они годятся для любой родни мужа. Советы про воспитание детей разобраны в статье о том, как реагировать на советы свекрови: схема та же. Подробнее о том, как держать границы с родственниками мужа, — в статье про личные границы. О золовке и о девере есть отдельные статьи.

Праздники и гости

Праздник — место, где невестки, золовки и деверья встречаются без запасного выхода. Приглашайте жену брата лично, по имени: «Аня, мы будем рады вам с Игорем». Приглашение, переданное через брата, читается как «и жену тоже». Заранее решите, на сколько вы приходите: «Будем с шести до девяти». К третьему часу застолья такта остаётся меньше у всех. Знаки внимания и подарки держите ровными для всех невесток: разная цена одного и того же — самая частая тихая обида.

Свёкор и свекровь: куда за разбором

Про роль свекрови и тёщи и про мир между двумя семьями читайте в статье Свекровь и тёща. Если свекровь вмешивается всерьёз, поможет разбор трудной свекрови.

Коротко

Жену брата называют невесткой. Для родителей мужа так же зовут жену сына, для свёкра ещё и снохой, а жёны двух братьев друг для друга по словарю тоже невестки, по-старинному ятровки. Вы для неё золовка, если вы сестра её мужа, и деверь, если брат. Вслух проще называть по имени. Если с роднёй мужа непросто, первое слово за мужем: это его семья.

Алиса Вершинина · обновлено 2026-10-12